Welcome to Business-Affaires, your link!

INTERPRETATION

We specialize in consecutive interpretation, i.e. the interpreter listens to a section of speech then either summarizes it or relays the gist. We believe that in a business environment it is of the utmost importance that no misunderstanding subsists because of words that were simply translated and not interpreted, thus leaving space for uncertainty.
We aim to do more than just translate the words. We will help you as much as possible to understand the cultural nuances, body language and intentions of the person you are speaking to.
Our interpretations cover a large field of market and business sectors such as; technical machinery, factory visits, specifications, auditing, financial statements, SAP, etc. Sensitive subjects are also treated and interpreted with assurance of complete confidentiality; this may concern political situations, Human Resources matters, protocols, security issues and the likes.
This has been done in business meetings ranging from one-on-one to large group seminars/conferences of up to 500 people or more. You may also have social business interactions for which interpretation may be needed; we will accompany you to anything from business suppers, golf games, sporting events and any relevant business or incentive trips.
The language scopes for interpretations include:
- French to English, English to French
- French to Afrikaans, Afrikaans to French
- Afrikaans to English, English to Afrikaans

TRANSLATION

If you are looking for documents to be translated from either French to English, or English to French, whether it is professional, literary documents or personal items (such as invitations), we will provide you with a high quality translation on time. We accept written as well as audio source documents; however the quality of the audio files will have to be validated by the translator before acceptance.
Other translation possibilities include:
- Afrikaans to French, English or Xhosa
- French to Afrikaans or Xhosa
- English to Afrikaans or Xhosa
- Xhosa to French, English or Afrikaans

TRANSCRIPTION

Send us any audio or video file in French, Afrikaans, English or Xhosa and we will write down word for word what was said. This service can be combined with any of the above-mentioned translation services so that the end result reflects both what was said in written format, as well as a relevant translation.

BUSINESS CHAPERONING (LINGUISTIC & CULTURAL SUPPORT)

Are you a South African company and are you doing business with a French company for the first time?
Or maybe you are French and want to start a business venture in South Africa?
Do you need more than just an interpretation?
Our Business Chaperoning service is what you need!
We can meet with individuals or management teams to discuss, coordinate and explain:
- Cultural awareness preparation
- Do's and Don'ts
- Calendar management
- Documentation handling
- Communication à Conference calls, translations
- Travel arrangements
- Long-term accompaniments
- Debriefings

CORPORATE INCENTIVES

Do you need to organize a Business Conference or an Incentive Trip where some of the members, clients or colleagues are foreign?
Or maybe you don't know whether your partner Travel Agency or Event Organizer can handle this, and don't want the hassle of finding someone new?
We will work together with your Agent/Partner to ensure that all cultural differences / and requirements are fulfilled
We will accompany you throughout the whole conference or trip for all your interpretation needs
We will prepare you or your staff to understand cultural differences beforehand, whether concerning the people or the country/venue visited.

TOURISM

Eastern Cape based Hotels, Guesthouses, Game Parks, are you struggling with French-speaking tourists asking for advice and needing help with their travel arrangements?
Do your clients require assistance or translations during visits or township tours?
Contact us! We'll assist you in giving improved service to your clients to make your establishment special. We can help you by phone, at your location or even accompany your clients wherever needed.
We also work in close collaboration with a brand new Xhosa co-operation that specialises in presenting international tourists with a unique Xhosa Cultural experience. This includes Township tours, visits to rural traditional Xhosa villages and a tour of Port Elizabeth with a French speaking Xhosa tour guide.

INTERPRETARIAT

Nous sommes spécialisés dans l'interprétation consécutive: l'interprète écoute une partie du discours et le récapitule ou en retransmet l'essentiel. Dans un environnement professionnel, il est primordial qu'aucun malentendu ne subsiste en raison des mots qui ont été simplement traduits et non interprétés, laissant, de ce fait, de l'incertitude.
Notre objectif est de ne pas simplement traduire les mots, mais de vous aider à comprendre les nuances culturelles, le langage corporel et les intentions de votre interlocuteur.
Nos interprétations couvrent un large domaine et plusieurs secteurs d'activité tels que: les machineries techniques, les visites d'usine, les spécifications ou cahiers des charges, les audits, les états financiers, SAP, etc. Les sujets sensibles sont aussi traités et interprétés avec l'assurance de confidentialité absolue; cela peut concerner des situations politiques, des questions de Ressources Humaines, des protocoles, des problèmes de sécurité et d'autres sujets semblables.
Notre expérience nous a permis de réaliser ce travail lors de réunions allant du face à face, à des conférences de 500 personnes ou plus. Vous pouvez également avoir des interactions sociales avec vos partenaires d'affaires durant lesquels vous avez besoin d'un interprète; nous vous accompagnerons lors de ces événements, qu'il s'agisse de dîners d'affaires, manifestations sportives ou tout autre occasion ou déplacement.
Les différentes possibilités d'interprétation sont:

De Français en Anglais et d'Anglais en Français
De Français en Afrikaans et d'Afrikaans en Français
D'Afrikaans en Anglais et d'Anglais en Afrikaans

TRADUCTION

Si vous cherchez à faire traduire des documents, soit de Français en Anglais, ou d'Anglais en Français, qu'ils soient professionnels ou littéraires, voire personnels (par exemple des invitations), nous vous fournirons une traduction de grande qualité, dans les délais impartis. Nous acceptons des documents sources écrits ainsi que des documents sources audio (la qualité des fichiers audio devant être validée par le traducteur avant acceptation).
Les autres possibilités de traduction sont:
- Afrikaans vers Français, Anglais ou Xhosa
- Français vers Afrikaans ou Xhosa
- Anglais vers Afrikaans ou Xhosa
- Xhosa vers Français, Anglais ou Afrikaans

TRANSCRIPTION

Envoyez-nous vos fichiers audio ou vidéo en français, afrikaans, anglais ou xhosa et nous vous écrirons, mot pour mot, ce qui a été dit. Ce service peut être combiné avec l'un de nos services de traduction ci-dessus pour que le résultat final soit, à la fois, ce qui est dit, sous forme écrite, ainsi que la traduction pertinente de ce texte.

L'ACCOMPAGNEMENT PROFESSIONEL (SUPPORT LINGUISTIQUE & CULTUREL)

Vous êtes une entreprise sud-africaine et vous allez travailler avec une société française pour la première fois?
Vous êtes français et vous souhaitez démarrer une activité en Afrique du Sud?
Vous avez besoin de plus qu'une interprétation?
Notre service d'Accompagnement Professionnel est ce qu'il vous faut!
Nous pouvons rencontrer des individus ou des équipes de direction afin de discuter, coordonner et expliquer:
- Différences culturelles
- A faire et ne pas faire
- Gestion d'agendas
- Traiter la documentation
- Communication à Conférences téléphoniques, traductions
- Gérer les déplacements
- Accompagnement à longue terme
- Débriefings/Compte rendus

VOYAGES ET SEMINAIRES DE MOTIVATION EN ENTREPRISE

Vous avez besoin d'organiser une conférence, un voyage de motivation lors de laquelle une partie des participants, clients ou collègues seront étrangers?
Vos partenaires habituels (Agence de Voyage et Organisateur d'Evénements) sauront-ils gérer cette complication?
Nous travaillerons avec votre partenaire afin de vous assurer que toutes les différences et besoins cultureles seront respectés
Nous vous accompagnerons durant toute la conférence ou voyage et nous nous chargerons de tous vos besoins d'interprétation et de traduction
Nous vous aiderons à comprendre les différences culturelles que vous allez rencontrer, concernant les gens ou le pays visité

TOURISME

Vous avez un Hôtel, des Chambres d'hôtes, un 'Bed and Breakfast' ou un Lodge dans le Cap de l'Est et vous avez du mal à comprendre et aider vos clients francophones quand ils vous demandent des conseils pour organiser leur séjour?
Vos clients ont besoin d'assistance ou d'interprétation durant leurs visites ou township tours?
Contactez nous! Nous vous aiderons à offrir un meilleur service à vos clients afin de distinguer et valoriser votre établissement. Nous pouvons vous aider par téléphone, venir chez vous, voire même accompagner vos clients là où ils ont besoin de nos services.
Nous travaillons également en étroite collaboration avec un tout nouveau 'Xhosa coopération', spécialisé dansl'introduction de la culture Xhosa à une clientèle touristique internationale, autant dire une expérience unique. Ceci inclut des excursions dans les 'townships' (banlieues pauvre), des visites aux villages Xhosa traditionnels ruraux et un tour de Port Elizabeth avec un guide touristique Xhosa parlant français.

COURS PRIVES

Vous habitez à Port Elizabeth ou dans les environs et vous avez besoin de cours particuliers de français? Nous assistons étudiant et particuliers dans les travaux ou devoirs qu'ils peuvent avoir à accomplir en français mais les aidons aussi à acquérir une prononciation correcte et une meilleure compréhension générale du français.